東方中文網(wǎng)

　　□李曉亮(華西都市報評論員)

　　《復(fù)仇者聯(lián)盟2》終于在萬眾期待下，姍姍來遲，距上一部，已過三年。而對國內(nèi)電影市場，這部漫威新作，也被寄望甚高。只是，首批海外專業(yè)影評出爐后，發(fā)現(xiàn)此片口碑遠不如預(yù)期。國內(nèi)上映兩日，豆瓣評分截至昨日下午已滑至7.4分。本來大家都已謹慎地調(diào)低預(yù)期，但是除了全球觀眾都要忍受的影片本身瑕疵外，中國觀眾還遇到一個特色問題——讓人崩潰的翻譯硬傷。(5月13日《法制晚報》)

　　之前在《黑衣人3》、《環(huán)太平洋》、《饑餓游戲》等片中，“神翻譯”問題，也曾刷爆微博，但似乎都沒有《復(fù)聯(lián)2》這么集中。以致，都忘記聚焦影片本身優(yōu)劣，反而集中討論翻譯謬誤，以及那種不堪忍受的出戲感。

　　有些錯漏之處，不忍直視。被網(wǎng)友集中吐槽的如美隊口頭禪式人生格言：“Even if you get killed，just walk it off！”大意是，“即使你快死了，也必須咬牙堅持撐下去！”此處被譯成：“有人要殺你，趕緊跑！”這種錯誤，完全如經(jīng)典小品那般搞笑。極端的還有“Im home”，譯成：“我很好”；而類似國罵的“son of bitch”，結(jié)合語境，本是“打情罵俏”，這里竟“意譯”成“老家伙”，毫無情趣。

　　而全片翻譯錯謬還有很多，不一一列舉。本片翻譯之所以引起如此反彈，或因之前寄望過高。原想著譯制廠的專業(yè)人士，所翻譯的作品斷然不致謬以千里。但從成品看，似乎譯制人員是對著臺本，照字面翻譯的，甚至都沒認真看過電影，否則結(jié)合語境，那種初中水平的低級錯誤不會出現(xiàn)。而從報道看，這背后或也有行業(yè)性制度性的問題需要捋順。比如哪怕十億級別分賬大片，譯制費就區(qū)區(qū)幾萬，個人翻譯費可能只數(shù)千塊。這也極大影響翻譯熱情。

　　翻譯，是影響外語片觀感的極重要因素。如何協(xié)調(diào)機制流程，如引進民間翻譯力量，應(yīng)該提上議事日程。當(dāng)然，翻譯成熱議焦點，大背景還是在平均教育水平提升和美劇好萊塢大片持續(xù)培育下，觀眾各方面水平和要求都提高了。之前也有電影教授認為目前影院3D亮度有問題，這些都說明，隨著電影業(yè)發(fā)展，各方配套體驗，自然應(yīng)水漲船高。如果不理會市場訴求，只會受到來自市場的懲罰。