東方中文網

　　■ 新快報記者 劉嫣

　　備受關注的好萊塢英雄大片《復仇者聯盟2：奧創紀元》(以下簡稱《復聯2》)前日在中國內地正式上映，首日票房就拿下2.24億元人民幣的佳績，可喜可賀。不過，比票房更火的是《復聯2》的“神翻譯”，和以往的詞不達意不同，這一次在《復聯2》的翻譯版本中直接出現了很多錯誤，引來觀眾潮水般的吐槽。

　　屈居《速7》 成“萬年老二”？

　　經過數度宣傳，《復聯2》終于在前日以全國院線93.6%的排片比刷新影史紀錄，其中零點午夜場多達7560場，僅次于前不久公映的《速度與激情7》。最終，在“工作日”、“周二半價日”等多重不利因素的打壓下，《復聯2》據粗報數據仍拿下2.24億元人民幣，戰績輝煌，名列我國影史首日票房榜第二，次于《速度與激情7》首日(4月12日)的近4億元，但超過了《變形金剛4》首日(2014年6月27日)的1.96億元。此外，無論是總票房數，還是其他重要的時間節點，《復聯2》都是踩著《變4》追《速7》，真可謂是“萬年老二”的命。

　　不過《速7》的首映日是周末，《復聯2》上映當日卻是周二，時機不如《速7》理想。但數據顯示，《復聯2》上映后，票房成績已經過24億元人民幣的《速7》排片迅速降至3%，本周末《復聯2》應該還有更加大的票房爆發。

　　之前已有數據顯示，喜歡看《速7》的觀眾以學生和年輕人為主，而《復聯2》的粉絲則多是白領，比較有經濟實力，因此各地的IMAX院線預售情況出奇火爆。根據目前的數據顯示，《復聯2》要想突破《速7》的24億元票房成績幾乎是不可能，但是有望挑戰一下20億元票房。而接下來能對《復聯2》產生比較大威脅的是好萊塢大片《明日世界》，這部電影將于5月26日正式上映。

　　翻譯錯漏百出 被問有沒有過四級

　　之前八一電影制片廠的賈秀琰因為翻譯《銀河護衛隊》而引起網友的諸多不滿，這次翻譯《復聯2》的劉大勇據了解是賈秀琰的師父，想不到他翻譯的版本引起了網友更大的吐槽。有網友直接發微博質問：“劉大勇，你四級過了沒？”還有不少網友想約翻譯出來談談。

　　網友“我叫三只牙”指出，片中一句原本應該翻譯成“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去”的經典臺詞，被翻譯成了截然相反的“有人要殺你，趕緊跑”；鋼鐵俠在生死危難關頭說了一句“We may not make it out of this”，字面是我們這次大概過不去了，實際意思是準備以死相拼，直到最后！可電影翻譯的卻是“我們可以全身而退了”；而一句“waiting too long”結果被翻譯成“我很老”，該網友表示：“我當時徹底驚呆了，前排一個妹子直接哭出來了，說不看了。”

　　此外，由于對漫威英雄系列漫畫的不了解，片中很多一語雙關的典故也沒有翻譯清楚。因此不少網友都表示很多細節看完一頭霧水，這與翻譯也不無關系。

　　有影評人表示，翻譯者很可能是沒有看過電影，直接根據電影公司給的臺本進行翻譯。而有時候臺本漏了一個標點，都可能導致意思上的不同，所以也不能完全責怪翻譯者。而原定的《復聯2》翻譯——知名脫口秀譯者@谷大白話 也于5月5日發微博解釋稱，漫威曾找他做了《復聯2》的中文字幕翻譯，但片子送審后又交給了譯制廠修改劇本，最終改了多少，他也不知道。

　　據悉，由于影迷對《復聯2》翻譯的吐槽太多，漫威公司可能會做緊急調整，對一些明顯錯誤的字幕進行修改。有網友建議，以后可以邀請漫威迷加入翻譯隊伍。